TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.14 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

[na‑a]n	⸢pa‑iz‑zi⸣	A‑N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	zuD/L.SG zuD/L.PL

2′ [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) KA[ŠBier:GEN.SG(UNM)

[n]a‑aš	ti‑ia‑zi	GAL	KA[Š
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS	Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

3′ nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑⸢it⸣‑ra(Priesterin)D/L.SG [

nu	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑⸢it⸣‑ra	…
CONNn	(Priesterin)D/L.SG

4′ NAG‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn ⸢D⸣[

NAG‑na	pí‑an‑zi	nu	…
trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNn

5′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSḫu‑[wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑la‑

LÚNAR	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

6′ ⸢ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) NINDAta‑ka[r‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

⸢EN	SÍSKUR⸣	NINDAta‑ka[r‑mu‑un
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C

Text bricht ab

…

0.34844708442688